Hola. Soy Dora.
And I’m Boots.
We'’re at the gates of Fairytale Land.
And we're reading fairy tales.
Do you like fairy tales?
[both] We love fairy tales!
I love stories
about kings and queens...
Dragons and witches...
[both] And magic.
You just got to have magic in fairy tales.
[giggles] Right, Boots.
- Help! Help! - Help! Ayúdenos!
- Ayúdenos!-Help!
Uh-oh.
That sounds like our friends in Fairytale Land.
We got to help them.
To get into Fairytale Land,
we have to say, "Once upon a time."
Say it with us.
[both] Once upon a time.
Ooh, the gate to Fairytale Land is opening.
Vámonos.
[playful music]
- Help! - Help! Please help!
- Ayúdenos.-Help!
Look, our friends are up at the Rainbow Vine.
[Boots] I see Little Red Riding Hood, Jack...
[both] And the Seven Dwarves.
Miren!
Es la Princesa Dora.
- Whoo-hoo! - We knew she'’d come.
[dwarf] La Princesa Dora is back.
- Muy bien. - Yeah, Dora and Boots.
Dora, you can save us.
Save you?
¿Qué pasa, amigos?
Look, Dora.
The leaves on my Rainbow Vine are drying out.
The Rainbow Vine holds all Fairytale Land’s magic.
And without the vine,
there'’s no more magic in Fairytale Land.
No more magic?
But Fairytale Land needs magic.
Yeah, fairy tales got to have magic.
[upbeat music]
♪ Fairy tales are filled with magic ♪
♪ That'’s what makes them so enchanting ♪
[both] ♪ Each adventure'’s got to have it in Fairytale Land ♪
[all] ♪ Fairytale Land ♪
♪ Each and every tale, we use it ♪
♪ But if the vine dries up, we lose it ♪
♪ We just got to save the magic ♪
[all] ♪ In Fairytale Land ♪
♪ With magic, I’ll get my dress ♪
♪ Off to the ball, I’ll look my best ♪
Ooh, can it be pink?
Why, yes.
♪ With magic, my beans will grow ♪
♪ Way up high through the clouds I’ll go ♪
Whoa!
♪ With magic
♪ One kiss, and I’m a prince ♪
This better work.
♪ And maybe one day, I could fly ♪
Whoa.
♪ Way up into the sky ♪
Awesome!
[all] ♪ Dora, help us bring back the magic ♪
[all] ♪ Bring back the magic ♪
[together] ♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ In Fairytale Land ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Salva la magia♪
♪ Save the magic ♪
♪ Salva la magia♪
[together] ♪ In Fairytale Land ♪
[together] ♪ Fairytale Land ♪
See? Fairy tales got to have magic.
That’s what we said.
Got to have magic.
Necesita magia.
Es verdad. Just got to have magic.
There must be some way to save the Rainbow Vine.
[majestic trumpet fanfare]
There is one way.
[both] Your Majesties.
Dora, Boots,
the Rainbow Vine needs magic water
from the center of Sparkling Lake.
That'’s the only way to save the magic.
Water? We’ll get some water.
That’s easy.
- Not easy. - Es muy difícil.
- Little do they know. - Impossible.
The dwarves are right.
It won’t be easy to get the magic water.
[Little Red Riding Hood] The Witch has taken over Sparkling Lake.
[Jack] And now it’s in the...
[King Lion] Never To Be Seen Again Forest.
[all gasp]
[Boots] That’s where the bad guys from fairy tales live.
Dora, it will take a true princesa
who is brave and smart like you
to make it through the forest.
Will you help us?
- Please? - ¿Por favor, Dora?
- Will you, Dora? - Please?
Yes, Your Majesty.
I’ll go.
And I’ll go too!
But we're going to need help.
Will you help us get magic water
to save Fairytale Land?
Fantástico!
[all] Yay!
- Whoo-hoo! - Qué bien!
All right!
We must get you ready for your journey.
[shimmering tone]
[majestic music]
Everything you need is in this box.
These are the tools that helped me save sleeping Boots.
[snoring]
Sí, Dora,
recuerda,
if you face a problem,
use the magic tools.
The music box makes music to help anyone dance.
The magic hairbrush.
That can make my hair long and strong.
The red ring can unstick any trick.
What is it, Dora?
A bag of sunshine to chase the clouds away.
Awesome!
These tools are all you'’ll need to help you along the way.
Cuidado, Dora.
There'’s just enough magic on the Rainbow Vine...
To use your magical tools once.
So use them wisely.
[triumphant music]
Brave Boots, take this shield.
Cool!
If the shield’s leaf loses its color,
it means the tools are losing their magic.
So you must hurry.
We will!
Never To Be Seen Again Forest, here we come.
The Never To Be Seen Again Forest
looks pretty big, Dora.
How are we gonna find Sparkling Lake?
Who do we ask for help when we don'’t know which way to go?
The map, right.
I need your help to find the quickest way
to Sparkling Lake.
You have to say, "Map."
Say, "Map." Say, "Map."
[jazzy music]
♪ Who'’s the guy you need to know ♪
♪ When you’ve got a place to go ♪
- ♪ What'’s my name ♪ - ♪ The map ♪
- ♪ Say it again - ♪ The map ♪
♪ Who can help you say, "Hey, I figured out the way" ♪
- ♪ What'’s my name ♪ - ♪ The map ♪
- ♪ Say it again - ♪ The map ♪
♪ I'’m the map, I'’m the map ♪
[together] ♪ He'’s the map, he'’s the map ♪
♪ I'’m the map ♪
Ooh.
Dora and Boots need to get magic water
from Sparkling Lake
to save Fairytale Land.
Well, I know how to get to Sparkling Lake.
First you go through the Windy Trees...
Then past the Giant Caves...
Then across the Dragon Flowers...
And that’s how you get to Sparkling Lake.
So remember,
trees,
caves,
flowers,
Sparkling Lake.
Say it with me.
Trees, caves,
flowers, Sparkling Lake.
Trees, caves,
flowers, Sparkling Lake.
Trees, caves,
flowers, Sparkling Lake.
So you tell Dora,
"First you go to the trees."
Where do we go first?
The trees, correcto.
The Windy Trees.
We checked the map and know which way to go, Your Majesty.
And with the magic tools,
Princesa Dora and brave Boots
are ready for their journey.
[together] Hooray!
- They’re ready. - Vámonos.
They’re going to save Fairytale Land.
Go, go, go!
Come on.
Let'’s go get the magic water from Sparkling Lake...
And save Fairytale Land!
[upbeat music]
♪ You’ve got the magic brush ♪
♪ To make your hair long and strong ♪
♪ The magic music box
♪ Can make anyone dance along ♪
[boy] ♪ The bag of sunshine can chase the clouds away ♪
♪ And the red ring is quick ♪
[both] ♪ To unstick the trick ♪
[together] ♪ Yeah, unstick the trick ♪
♪ And help you save the magic
[all] ♪ Salva la magia♪
♪ Save the magic ♪
♪ In Fairytale Land ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
- ♪ Save the magic - ♪ Whoa
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
- ♪ Save the magic - ♪ Whoa
- ♪ Save the magic - ♪ Save the magic
♪ Save the magic
Whoo-hoo!
Hey. Where did everyone go?
We must be in the Never To Be Seen Again Forest.
It does seem a little dark in here.
[wind whistling]
Sure is getting windy.
Boots, that must mean we’re near the...
[both] Windy Trees!
Come on.
[wind whistling]
Boots, do you hear that?
What is it, Dora?
Sounds like someone’s huffing and puffing.
Who'’s huffing and puffing?
[gasping]
[puffing]
[both] The wolf!
[puffing]
Uh-oh, Dora.
It’s the Big Bad Wolf.
Why, hello there.
[bluesy rock music]
♪ I’m the Big Bad Wolf ♪
♪ And I bet you you know my name ♪
♪
♪ I like to huff and puff ♪
♪ Yeah, that’s my game ♪
♪
♪ And if you try to get by me ♪
♪ I’ll blow you away ♪
[howls]
♪ I’m gonna blow, blow, blow ♪
♪ All night and day ♪
[puffing]
♪ I’m gonna blow, blow, blow ♪
♪ That’s the way I play ♪
[puffing]
♪ Well, try to get by me ♪
♪ And I’ll blow you away ♪
[puffs]
[both] Whoa!
Dora!
Hang on, Boots!
My hand can'’t reach.
If I can make my hair grow,
I can reach you.
The magic tools can help.
Check your tools, Dora. Check your tools.
I need your help.
Will you check my backpack for my magic tools?
You have to say, "Backpack."
Louder!
[jazzy music]
♪ Backpack, Backpack ♪
♪ Backpack, Backpack ♪
♪ I’m the backpack loaded up ♪
♪ With things and knickknacks too ♪
♪ Anything that you might need ♪
♪ I got inside for you ♪
♪ Backpack, Backpack ♪
♪ Backpack, Backpack ♪
Yeah!
Dora needs something to make her hair long enough
to reach Boots.
I have the bag of sunshine,
the red ring,
the magic hairbrush,
and the music box.
Which tool can make Dora'’s hair long and strong?
The magic hairbrush!
Muy bien.
Smart looking.
Yum, yum, yum, yum. Delicioso!
Boots, I'’m going to make my hair long and strong
so you can climb up to me.
Hurry, Dora, hurry!
I need your help to brush my hair in the wind.
Put your hand out to hold the brush and...
brush, brush, brush.
It'’s working.
Brush, brush, brush.
Boots, you’ve got to grab my hair.
Got it, Dora!
Now climb up.
[exciting music]
♪
You made it.
Ayúdanos!
Look, Dora, A mommy and baby bird.
They’re going to get blown away.
Suban, pajaritos.
♪
[chirps] Gracias.
De Nada.
What do we do now, Dora?
[wind whistling]
Boots, get ready to fly.
Fly?
- Whee! - Whee!
Wow.
[triumphant music]
Yay, we made it over the Windy Tress...
And past the Big Bad Wolf.
[triumphant fanfare]
Thanks for helping me use the magic brush.
[chirping]
Aquí están seguros, pajaritos.
[tweets]
Gracias,amigos.
Where do we go next, Dora?
Trees,
caves,
flowers,
Sparkling Lake.
We made it over the Windy Trees. Check.
So next are the...
Caves, right.
The Giant Caves.
Are the giant caves on the path
¿a la izquierda
o a la derecha?
A la derecha, correcto. Come on.
We’ve got to get the magic water from Sparkling Lake...
So we can save Fairytale Land.
Vámonos!
[upbeat music]
♪
♪ We used the magic brush ♪
♪ To make your hair long and strong ♪
♪ And we’ve got the magic music box ♪
♪ To make anyone dance along ♪
[both] ♪ The bag of sunshine can chase the clouds away ♪
♪ And the red ring is quick ♪
♪ To unstick the trick ♪
Yeah!
[both] ♪ Unstick the trick ♪
♪ And help us save the magic ♪
♪ Salva la magia♪
♪ Save the magic ♪
♪ In Fairytale Land ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
[both] ♪ Save the magic ♪
- Come on! - Come on.
♪
Good thing we’ve got those magic tools, Dora.
And there'’s still enough magic to use them.
Dora, look.
The leaf on my shield is fading.
Uh-oh.
That means Fairytale Land’s magic is running out, Boots.
Dora, Boots,
the last leaves are shriveling up.
And when the magic is gone from Fairytale Land...
The tools will lose their magic too.
You better hurry.
[Witch cackling]
[Wall] It’s the Witch!
Ooh.
What do we have here?
That’s the Fairytale Land Wall,boss.
I know that,
and it looks like Fairytale Land is losing its magic.
Without magic,
I don’t think you can have fairy tales.
Exactly. Estupendo!
Our friends Dora and Boots are getting water
from Sparkling Lake.
Then we’ll have lots of magic again.
Dora and Boots?
We’ll have to stop them, won’t we?
I don’t know, boss.
That’s not so easy.
Yo sé. Here we go.
[foreboding music]
♪
The Witch is on her way to stop us.
Ooh. We better go, Dora.
And we’ve still got enough magic to use the tools.
Sí. And they'’re safe and sound.
Right, Backpack?
Right, Dora.
[swishing]
Uh-oh.
That sounds like Swiper the fox.
I don'’t see Swiper.
All I see is a prince.
Wait a minute.
A prince doesn’t belong
in the Never To Be Seen Again Forest.
Of course I’m a prince,
a princely prince on my princely horse.
Is that really a prince?
[Dora] No.
Who'’s wearing that prince costume?
zoop!
[Dora and Boots] Swiper!
He’s gonna try to swipe your magic tools, Dora.
Oh, no.
We’ve got to stop him.
Say, "Swiper, no swiping."
Say it with us.
[both] Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
Oh, man.
Whoa!
Whoa, whoa, whoa...
Yay!
We stopped Swiper. Thanks for helping.
Come on, Dora. We better hurry.
Vámonos!
[upbeat music]
♪
Hey, these caves aren’t giant.
Why do they call them the Giant Caves?
Because they’re my caves.
And I'’m a giant.
Uh-huh.
That explains it.
[both] Whoa!
Fee-fi-fo-fum.
There'’s no place to hide and no place to run.
Fee-fi-fo-foose.
You’ll never take my golden goose.
[both] No, no, no!
We don’t want your goose, Señor Gigante.
[all] We didn’t want his goose either.
Of course you do.
Who wouldn’t want this beautiful goose?
But--
Silencio.
♪ My goose ♪
♪ Everybody wants my goose ♪
♪ Goose, goose ♪
♪ Everybody wants to take my goose ♪
[upbeat salsa music]
♪ That'’s why I will never let them loose ♪
♪
♪ Everybody wants to take my goose ♪
♪ Now they’ve seen what this goose can produce ♪
♪ I don'’t want to hear any excuse ♪
♪ You will never, ever, nuncatake my goose ♪
[together] ♪ His goose ♪
♪ Stay away from my goose ♪
[together] ♪ His goose ♪
[giant] ♪ Stay away from my goose ♪
[together] ♪ His goose
♪ Stay away from my goose ♪
[together] ♪ His goose
♪ Stay away from my goose ♪
[together] ♪ Todo El mundo quiere su ganso♪
♪ Y por eso no tiene descanso♪
♪ Everybody wants my goose ♪
[lock rattling]
[lock clicks open]
♪
Miren.
The giant’s dancing opened our door.
We’re free! We’re free!
We better go before he comes back.
But, Boots, first we have to get our fairy tale friends
out of the caves.
Oh, yeah, yeah, yeah.
The cave door opened when the giant danced.
So if we dance like giants,
the caves will open.
Claro.
Let’s see how many caves there are.
Count with me.
One,
two,
three,
four,
five caves.
But one cave is open,
so how many caves are closed?
Four. Right.
So we’re going to have to do the giant dance
to open the four caves.
We need music to do the giant dance.
Ooh, ooh! Check the magic tools, Dora.
Yeah.
Will you check my backpack for the magic tools?
You have to say, "Backpack."
[jazzy music]
♪ Backpack, Backpack ♪
♪ Backpack, Backpack ♪
Yeah!
Rápido.
I have the bag of sunshine,
the red ring,
the magic hairbrush,
and the music box.
What can help us dance?
The music box, yeah.
It can help anyone to dance.
Smart thinking.
Yum, yum, yum, yum. Delicioso.
[music box tinkling]
♪
Now we’re ready to dance.
Stand up to do the giant dance.
Stand up, please.
Stand up. Stand up.
To do the giant dance,
you have to stomp your feet and roll your shoulders.
Can you stomp your feet?
♪
Great.
Stomp your feet. Stomp your feet.
Now roll your shoulders.
Roll your shoulders.
Awesome. You’re doing the giant dance.
Dance with us.
♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
♪
Look. A cave opened.
Yeah!
[both] Gracias.
Keep dancing to open more caves.
[together] ♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
- [bleats] - Thank you.
- Whee, whee! - Thanks.
Dora, two more caves opened.
It'’s working, Boots.
Let'’s keep opening doors by dancing.
Dance with us.
[together] ♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
Magnífico.
[both] ♪ We’re stomping like a giant to open cave doors ♪
♪ Let’s stomp and dance to open one more ♪
[together] ♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
♪ Stomp, stomp ♪
♪ Roll your shoulders ♪
Whoo-hoo!
All the caves are open.
[all] ♪ We stomped, yeah
- ♪ We danced - ♪ Ooh
[all] ♪ Rolled our shoulders ♪
♪ And opened the door for our friends ♪
Yeah!
You better hurry before the giant comes back.
Thanks for getting us out!
Gracias.
- Thanks. - Hasta luego.
Thank you.
[triumphant fanfare]
Yay, we made it past the Giant Caves.
Gracias por ayudarnos.
Yum, yum, yum.
Dora, Dora. Where do we go next?
Trees,
caves,
flowers,
Sparkling Lake.
We made it over the Windy Trees. Check.
We made it past the Giant Caves. Check.
So next are the...
Flowers, correcto.
The Dragon Flowers.
Are the Dragon Flowers
¿en el camino a la izquierda
o a la derecha?
A la izquierda. Sí.
I see them! I see them!
Come on.
We’ve got to get the magic water from Sparkling Lake...
So we can save Fairytale Land before the magic is all gone.
Uh-oh.
Looks like there'’s not much magic left at all.
Dora, Boots,
the Witch is on her way.
And the magic is almost gone.
You’ve got to hurry.
You’re Fairytale Land’s only hope.
Our friends really need
the magic water from Sparkling Lake.
And we’ve got to get it fast before the Witch gets there.
Let'’s go.
[upbeat music]
[both] ♪ Come help us save the magic ♪
♪ Salva la magia♪
♪ Save the magic ♪
♪ In Fairytale Land ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
♪ Save the magic ♪
[both] ♪ Save the magic ♪
- Come on! - Come on.
♪
Come on, Dora. Come on.
We got to get to Sparkling Lake fast.
[Swiper] Maybe I could help.
Ooh!
I could hold your backpack with your magic tools
so it doesn’t slow you down.
Wait.
What’s a fairy godmother doing
in the Never To Be Seen Again Forest?
Dora, I don'’t think that'’s just a fairy godmother.
[Dora] Who’s inside that costume?
Swiper again.
How’d they know that?
He really wants your magic tools, Dora.
We’ve got to stop him.
Say it with us.
[both] Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping.
Oh, man.
Whoop, whoa, whoa, whoa...
Come on. Let’s go.
[upbeat music]
♪
We made it to the Dragon Flowers.
Ooh, these Dragon Flowers are so pretty.
[giggles] Yeah.
I was worried they would be real dragons.
Turning the flowers into dragons
would be a tricky trick.
[together] Tricky trick?
El Magoloves tricks.
Ooh, Dora, you better watch out.
El Magohas been looking for you.
¿El Mago?
El Mago’s the naughty magician, Boots.
[Dragon Flowers] And he loves playing tricky tricks.
Poof, voila.
♪ I am El Mago♪
♪ El Mago, El Mago♪
♪ I’ve got tricks up my sleeve ♪
♪ That you wouldn’t believe ♪
♪ Soy El Mago, El Mago, El Mago♪
♪ The greatest magician that you’ve ever seen ♪
Watch this.
♪ You know a zebra has stripes ♪
♪ But I like polka dots ♪
Voila.
Isn’t that nice?
♪ A llama’s neck is pretty long ♪
♪ But I like it short ♪
Is that so wrong?
[laughs]
♪ The howler monkey has a blaring howl ♪
♪ But I prefer a cute meow ♪
Meow.
[laughs]
♪ I am El Mago, El Mago, El Mago♪
♪ El Mago♪
♪ I play naughty tricks ♪
♪ It’s my favorite routine ♪
♪ Soy El Mago, El Mago, El Mago♪
♪ El Mago♪
♪ The greatest magician that you’ve ever seen ♪
♪ Soy El Mago♪
El Mago.
Mago, por favor.
We'’re just passing through.
Espera, muchacha.
You want to get past the Dragon Flowers,
but I will stop you
using my magic powers.
Uh...
what are you gonna do, Mago?
A naughty trick I will play on you two.
Turn these Dragon Flowers into snappy dragons
who will snap at you.
[dragons chomping]
[Dora] Uh-oh.
El Mago’s trick turned the flowers into snappy dragons.
[laughs]
[dragons chomping]
Dora, Dora,
how are we gonna get by the snappy dragons?
We need to undo El Mago’s trick.
Quick, let'’s check the tools for something to help us.
Say, "Backpack."
[jazzy music]
♪ Backpack, Backpack ♪
Yeah!
Rápido.
I have the bag of sunshine,
the red ring,
the magic hairbrush,
and the music box.
Which tool can unstick any trick?
The red ring. Sí.
Yum, yum, yum, yum. Delicioso.
[dragons chomping]
Put me on, Dora.
I can help you unstick El Mago’s trick.
You have to shake me at the dragons and sing...
♪ Ring, ring, ring ♪
♪ Ring, ring, ring ♪
♪ Ring, ring, ring ♪
[howls]
The ring works.
It works.
[dragons chomping]
I need your help.
When the dragons snap,
use your hand to help me shake the ring.
Put your hand in the air and shake the ring and sing...
♪ Ring, ring, ring ♪
♪ If we want to unstick the trick ♪
♪ Shake, shake, shake the ring ♪
♪ Shake the ring and sing ♪
[both] ♪ Ring, ring, ring ♪
♪ Shake and sing ♪
[both] ♪ Ring, ring, ring ♪
It'’s working.
[dragons chomping]
[both] ♪ Shake the ring and sing ♪
♪ Ring, ring, ring ♪
[Boots] Bye-bye, dragons.
Look, Dora. The magic is starting to fade.
Come on. We’ve got to keep going.
[both] ♪ We can unstick the trick’s powers ♪
♪ Turn the dragons back into flowers ♪
[dragons chomping]
[both] ♪ We’ve got to unstick the trick ♪
♪ So shake, shake, shake the ring ♪
♪ Shake the ring and sing ♪
♪ Ring, ring, ring ♪
♪ Shake and sing ♪
♪ Ring, ring, ring ♪
It worked! It worked!
Now the dragons are flowers again.
Thanks for shaking the ring and singing.
Yum, yum, yum.
[triumphant fanfare]
Dora, we made it through the Dragon Flowers.
Where do we go next?
Trees,
caves,
flowers,
Sparkling Lake.
We made it over the Windy Trees. Check.
We made it past the giant caves. Check.
We made it through the Dragon Flowers.
Check.
So next is...
Sparkling Lake, right.
El Lago Brillante.
¿En qué camino está el lago?
¿A la izquierda
o a la derecha?
¿Izquierda o derecha?
A la derecha. Sí. Come on.
Let’s go get the magic water from Sparkling Lake...
So we can save Fairytale Land.
We better hurry before the magic is all gone.
Vámonos.
[upbeat music]
♪
[both] Ooh, Sparkling Lake.
Wow, it'’s so--
it'’s so sparkly.
Boots, we’ve got to get the magic water
from the center of the lake.
Look, a boat! A boat!
[Dora] Ooh, el cántaro.
What is it, Dora?
El cántaro is an enchanted water pitcher
we can use to get the magic water from the lake.
Cool.
[both] Life jackets...
so we can be safe.
[airy music]
[Boots] I think this is the center of the lake, Dora.
Okay, Boots.
I'’ll just scoop up some water--
[Witch] ¿Quién es?
Who’s that on Sparkling Lake?
[Boots] Dora, it’s the Witch!
It’s the Witch!
Aha. It'’s Dora and Boots.
We’ve been looking for you.
We need the water to save Fairytale Land.
You’ll never get the water.
And I know how to stop you.
Uh-oh. This isn’t gonna be good.
Dark and rainy clouds, gather in the sky.
Make a storm and stop Dora and Boots
from getting by!
[cackling]
[rain pattering]
- Whoa! - Whoa.
Dora, did you fill the pitcher?
I can'’t, Boots.
The boat is rocking too much.
We’ve got to stop the storm.
A few storm clouds are good,
but more are even better.
Más nubes!
[broom] Good idea, boss.
[ominous music]
[Boots] Oh, no!
More storm clouds. More storm clouds.
What are we gonna do, Dora?
Let’s check the tools.
Dora, the magic is running out.
It might be too late.
We can’t give up now.
Quick. You have to say, "Backpack."
♪ Backpack, Backpack ♪
Yeah!
Rápidisimo.
I got the magic hairbrush,
the red ring,
the music box,
and the bag of sunshine.
What can chase the clouds away?
The bag of sunshine. Smart thinking.
Yum, yum, yum.
[both] The bag of sunshine!
The king said the bag of sunshine
could chase the clouds away.
We got to work quick before the magic is all gone.
♪ Sunshine, sunshine ♪
♪ Brighten up our day ♪
♪ Chase the storm and the clouds away ♪
♪ We need water for Rainbow Vine ♪
♪ Brilla sol♪
♪ Shine, shine, shine ♪
To help the sunshine chase the clouds away,
sing, "Brilla sol,"with me.
♪ Brilla sol♪
♪ Brilla sol♪
[both] ♪ Brilla sol♪
♪ Brilla sol♪
That girl and monkey--
I’ll show them!
♪ Rain, rain, rain ♪
♪ Rain, rain, rain ♪
♪ I'’ll cover up the sun ♪
♪ With my clouds and my rain ♪
♪ With winds as strong as a hurricane ♪
Look.
The clouds are covering up the sun.
Help us sing, "Brilla sol."
[both] ♪ Brilla sol♪
♪ Brilla sol♪
♪ Brilla sol♪
♪ Brilla sol♪
♪ Rain, rain, rain ♪
♪ Rain, rain, rain ♪
♪ I'’ll cover up the sun with my clouds and my rain ♪
♪ The sun will never shine ♪
♪ You’ll get no water for the vine ♪
♪ You'’ll never make the sun shine ♪
We’ve got to work together to make the sun shine.
Everybody sing, "Brilla sol."
[both] ♪ Brilla sol♪
♪ Brilla sol♪
- More rain! - ♪ Brilla sol♪
♪ Brilla sol♪
- ♪ Brilla sol♪ - Oh, no!
[both] ♪ Brilla sol♪
- The sun is shining!
[both] ♪ Brilla sol♪
♪ Brilla sol♪
Oh, no.
Look, the clouds are moving away,
and the sun is shining again.
[both] Yay!
♪ We made the sun shine ♪
♪ Brilla sol♪
♪ Got water for the vine ♪
♪ Brilla sol♪
It worked! It worked!
We made the sun shine bright.
And el cántarois filled with magic water.
Thanks for speaking Spanish.
Hey, sure is sunny, boss.
I don’t like the sun.
Sol, stop chasing me.
Ah!
Hooray! Hooray!
- The Witch is gone! - No more Witch.
Yippee!
Mira.
[both] A rainbow.
We stopped the storm, and it brought out a rainbow.
And I see a unicorn.
Princesa Dora, Boots, you did it.
Sparkling Lake is part of Fairytale Land again.
The king sent me to bring you back
before the magic is gone.
Uh-oh.
Looks like the magic is almost all gone.
We’ve got to bring the magic water back
to water the Rainbow Vine right now.
Sí, sí.
Hop on.
[majestic fanfare]
♪
- Miren. - Miren!
- Dora and Boots! - Here they come.
Dora, did you fill the enchanted pitcher
with water from Sparkling Lake?
Sí, Su Majestad.
[all gasp]
- The magic water. - El agua mágica.
- They got it. - They got the water.
You did it, Dora.
Muchas gracias.
I didn’t do it alone, Your Majesty.
I had the help of brave Boots
and our loyal friends.
Now I need their help to water the Rainbow Vine.
Let'’s all water the Rainbow Vine to bring the magic back.
Hold the water pitcher up high in the air
and pour, pour, pour.
[mystical music]
Ah.
The Rainbow Vine is growing.
♪
[birds tweeting]
Miren. The magic is everywhere.
Fairytale Land is saved.
- Hooray! - Fantástico!
- All right! - Yeah, yeah, yeah!
[triumphant music]
[together] ♪ They saved the magic ♪
♪ They saved the magic ♪
♪ Saved the magic ♪
♪ In Fairytale Land ♪
♪ They saved the magic ♪
[together] ♪ Salva la magia♪
♪ They saved the magic ♪
♪ Salva la magia♪
♪ They saved the magic ♪
♪ Saved the magic ♪
♪ Saved the magic, saved the magic ♪
♪ They saved the magic, saved the magic ♪
♪ Yeah ♪
[all] ♪ In Fairytale Land ♪
Yeah!
[all cheering]
Princesa Dora, muchas gracias.
You have brought the magic back to Fairytale Land.
And the enchanted water pitcher
will never run out of magic water.
Es verdad.
Fairytale Land will have its magic forever.
[both] Yay!
We brought the magic back to Fairytale Land.
[triumphant fanfare]
[both] We did it!
[upbeat music]
[both] ♪ We did it
- ♪ We did it - ♪ We did it
- ♪ Yeah - ♪ Lo hicimos♪
♪ We did it
[both] ♪ We did it
- ♪ We did it - ♪ We did it
- ♪ Yeah - ♪ Lo hicimos♪
♪ We did it
♪ We went to Fairytale Land when we said ♪
[both] ♪ Once upon a time
♪ We did it
- ♪ We did it - ♪ We did it
[all] Hooray!
♪ Then we left to bring back magic to the Rainbow Vine ♪
[both] ♪ We did it
- ♪ We did it - ♪ We did it
♪ They did it
[Boots] ♪ The wolf huffed and puffed
♪ And we couldn'’t get past ♪
[Dora] ♪ We used the magic brush
- ♪ And flew past him - ♪ That was a blast
[both] ♪ We did it
- ♪ We did it - ♪ We did it
- ♪ Yeah - ♪ Lo hicimos♪
♪ We did it
♪ We unlocked the giant'’s caves ♪
♪ When we stomped loud and quick ♪
[both] ♪ We did it
- ♪ We did it - ♪ We did it
[all] Hooray!
[both] ♪ And we shook the red ring
♪ To unstick El Mago'’strick ♪
♪ We did it, we did it
[all] ♪ They did it
[Boots] ♪ We used the bag of sun to make the rain go away ♪
♪ Now the magic'’s back for everyone ♪
Hip, hip...
[all] Hooray! Yay!
[both] ♪ We did it
- ♪ We did it ♪
- ♪ We did it ♪
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Lo hicimos♪
♪ We did it ♪
[all] ♪ We did it ♪
Yeah!
Whoo.
We had such an exciting fairy tale adventure today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that too.
My favorite part was doing the giant dance.
♪ Stomp, stomp, roll your shoulders ♪
♪ Stomp, stomp ♪
[both giggling]
My favorite part was seeing the magic
back in Fairytale Land.
We couldn’t have done it without you.
Thanks for helping.
Gracias.